1
00:00:01,000 --> 00:00:04,712
Ne préférerais-tu pas tout donner d'un coup
à quelque chose de réel ?
2
00:00:05,379 --> 00:00:07,214
Qu'est-ce qu'on volerait ?
3
00:00:07,298 --> 00:00:10,926
La paie trimestrielle
pour tout un secteur impérial.
4
00:00:13,012 --> 00:00:15,639
C'est pour ça que tu es ici ? Vengeance?
5
00:00:15,723 --> 00:00:17,599
Ouais, c'est assez bien pour l'instant.
6
00:00:17,683 --> 00:00:19,518
Je ne t'ai pas noté comme un joueur d'équipe.
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,604
Travailler avec d’autres personnes n’est jamais facile.
8
00:00:23,022 --> 00:00:25,441
VEL : Nous prenons des caisses de paie
de ce coffre-fort,
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,778
charger le cargo,
et s'échapper du tunnel de la piste.
10
00:00:28,861 --> 00:00:30,696
S'échapper ? Dans un Rono ?
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,907
Vous aurez de la chance de faire l'horizon.
12
00:00:32,990 --> 00:00:34,658
Personne n'est assez stupide pour essayer.
13
00:00:34,742 --> 00:00:36,326
Personne d'autre que nous.
14
00:00:36,911 --> 00:00:39,079
TARAMYN : C’est une question de confiance.
Notre place est ici.
15
00:00:39,163 --> 00:00:40,247
Nous suivons les ordres.
16
00:00:40,331 --> 00:00:41,915
Attendez!
17
00:00:45,753 --> 00:00:48,714
Surprise d'en haut
n’est jamais aussi choquant que celui d’en bas.
18
00:00:50,841 --> 00:00:52,384
-Ne bouge pas.
-(GROGNANTS)
19
00:00:52,468 --> 00:00:55,387
Il vient ici avec rien
mais les vêtements sur son dos
20
00:00:55,471 --> 00:00:57,431
et une pierre valant 30 000 crédits ?
21
00:00:57,515 --> 00:01:00,142
Qui apporte un trésor à un vol ?
22
00:01:00,226 --> 00:01:01,393
Je suis payé.
23
00:01:01,477 --> 00:01:03,061
Tu ne peux pas vivre avec ça ?
24
00:01:03,145 --> 00:01:05,856
Je ne veux pas entrer
regardant par-dessus mon épaule.
25
00:01:05,940 --> 00:01:07,816
CASSIAN : On dirait exactement votre modèle.
26
00:01:07,900 --> 00:01:09,276
(rires) Ça devrait faire l'affaire.
27
00:01:09,360 --> 00:01:11,153
J'ai eu beaucoup de temps pour étudier,
28
00:01:11,237 --> 00:01:13,364
et nous avons été
se faufiler ici pendant des mois.
29
00:01:14,240 --> 00:01:16,158
KLYA : Il n'y a rien d'autre
tu peux le faire, Luther.
30
00:01:16,242 --> 00:01:18,035
Soit ils iront bien, soit pas.
31
00:01:18,119 --> 00:01:19,912
Le voleur. Andor.
32
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
Je n'ai pas fait attention.
33
00:01:21,455 --> 00:01:23,498
Tout sera fini à cette heure demain.
34
00:01:24,166 --> 00:01:25,876
Ou alors, ça va juste commencer.
35
00:02:53,297 --> 00:02:54,464
Je ne pouvais pas dormir.
36
00:02:55,675 --> 00:02:56,676
CASSIEN : C'est naturel.
37
00:02:57,510 --> 00:02:59,178
Je dois être à mon meilleur.
38
00:02:59,261 --> 00:03:00,428
Ne t'inquiète pas.
39
00:03:01,389 --> 00:03:02,973
L’excitation va monter.
40
00:03:04,767 --> 00:03:07,352
j'ai du mal à comprendre
pourquoi ma foi ne me calme pas.
41
00:03:07,436 --> 00:03:09,438
Je crois en quelque chose.
Pourquoi suis-je si instable ?
42
00:03:09,522 --> 00:03:12,358
Je veux dire, tu n'as rien,
tu dors comme une pierre.
43
00:03:13,442 --> 00:03:14,818
J'écris quand je n'arrive pas à dormir.
44
00:03:15,736 --> 00:03:19,156
J'ai écrit sur toi hier soir.
Pas toi en particulier, pas "Clem".
45
00:03:19,240 --> 00:03:22,243
Même si je suppose
ce n'est pas ton vrai nom, de toute façon.
46
00:03:22,326 --> 00:03:25,537
"Le rôle des mercenaires
dans La Lutte Galactique pour la Liberté."
47
00:03:25,621 --> 00:03:27,497
Ma conclusion est simple.
48
00:03:27,581 --> 00:03:28,748
Les armes sont des outils.
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,501
Ceux qui les utilisent sont, par extension,
50
00:03:30,584 --> 00:03:32,794
les atouts que nous devons utiliser
à notre meilleur avantage.
51
00:03:32,878 --> 00:03:34,379
L'Empire n'a pas de frontières morales,
52
00:03:34,463 --> 00:03:37,090
pourquoi ne devrions-nous pas nous en emparer
de toutes les chances possibles ?
53
00:03:37,174 --> 00:03:39,676
Laissez-les voir comment une insurrection s’adapte.
54
00:03:40,928 --> 00:03:44,264
(SOUPIR) Eh bien, vous avez à moitié raison.
55
00:03:45,015 --> 00:03:47,183
L'Empire ne respecte pas les règles.
56
00:03:48,102 --> 00:03:49,686
Et en quoi ai-je tort ?
57
00:03:53,691 --> 00:03:55,609
Ils ne s'en soucient pas assez pour apprendre.
58
00:03:58,404 --> 00:03:59,488
Ils ne sont pas obligés de le faire.
59
00:04:00,614 --> 00:04:02,198
Tu ne représentes rien pour eux.
60
00:04:04,326 --> 00:04:06,661
Peut-être qu'ils penseront
différemment demain.
61
00:04:07,288 --> 00:04:08,747
Faites attention à ce que vous souhaitez.
62
00:04:08,831 --> 00:04:10,707
Donc vous pensez que c'est sans espoir, n'est-ce pas ?
63
00:04:11,542 --> 00:04:14,419
Liberté? Indépendance? Justice?
64
00:04:15,337 --> 00:04:17,297
Nous devrions simplement nous soumettre et être reconnaissants ?
65
00:04:17,381 --> 00:04:18,632
Prendre juste ce qu'on nous donne ?
66
00:04:20,801 --> 00:04:22,844
Est-ce que j'ai l'air reconnaissant envers toi ?
67
00:04:24,263 --> 00:04:25,555
(CLIQUE DES LÈVRES) Non.
68
00:04:27,141 --> 00:04:28,642
Mais je suis content que tu sois là.
69
00:04:29,810 --> 00:04:31,269
Peu importe la raison.
70
00:04:33,272 --> 00:04:34,773
Ne t'inquiète pas.
71
00:04:34,857 --> 00:04:36,316
Tout ira bien.
72
00:04:36,984 --> 00:04:38,568
Tu dormiras quand ce sera fait.
73
00:04:45,785 --> 00:04:48,078
Les Dhanis, c'est un peuple simple.
74
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
Ils engendrent une triste combinaison de traits
75
00:04:51,999 --> 00:04:54,584
qui les rendent particulièrement vulnérables
à la manipulation.
76
00:04:56,045 --> 00:04:57,546
Sur le plan pratique,
77
00:04:57,630 --> 00:05:00,674
ils ont beaucoup de difficulté à tenir
plusieurs idées simultanément.
78
00:05:01,842 --> 00:05:06,179
Nous avons trouvé la meilleure façon de les diriger
ce que nous aimerions, c'est proposer des alternatives.
79
00:05:06,263 --> 00:05:10,684
Vous avez mis un certain nombre d'options sur la table,
et ils sont tellement occupés à choisir,
80
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
ils ne remarquent pas
tu ne leur as rien donné
81
00:05:13,270 --> 00:05:14,938
ils pensaient qu'ils le voulaient au début.
82
00:05:16,941 --> 00:05:18,943
Leur problème le plus profond est l'orgueil.
83
00:05:19,026 --> 00:05:23,071
Les Dhanis préféreraient perdre,
ils préfèrent souffrir plutôt que d'accepter.
84
00:05:23,155 --> 00:05:24,906
Ce qui est extrêmement ironique
85
00:05:24,990 --> 00:05:27,325
comme ils se sont étouffés
tout ce que nous leur avons lancé
86
00:05:27,409 --> 00:05:28,535
ces 12 dernières années.
87
00:05:28,619 --> 00:05:31,496
C'est une randonnée de dix jours depuis les basses terres.
88
00:05:31,580 --> 00:05:34,207
Nous leur avons proposé un transport
parce que nous savons qu'ils refuseront,
89
00:05:34,291 --> 00:05:37,794
mais ensuite, en chemin,
nous avons placé une série d'"unités de confort",
90
00:05:37,878 --> 00:05:41,965
refuges et tavernes
avec des boissons locales bon marché.
91
00:05:42,049 --> 00:05:43,550
De manière assez prévisible,
92
00:05:43,634 --> 00:05:48,134
ce qui a commencé avec 500 pèlerins au fond
a déjà diminué jusqu'à...
93
00:05:49,181 --> 00:05:52,225
-Où en sommes-nous maintenant, Lieutenant ?
-Nous en avons compté 60 hier soir, monsieur.
94
00:05:52,309 --> 00:05:54,728
Ils peuvent ramasser
quelques retardataires des hautes terres en cours de route,
95
00:05:54,812 --> 00:05:56,438
mais cela évolue comme nous l'espérions.
96
00:05:56,522 --> 00:06:00,234
Il n'y a pas si longtemps,
ils en auraient mis 15 000.
97
00:06:01,068 --> 00:06:04,154
Ont-ils idée que c'est la dernière fois
ils seront autorisés à monter ici ?
98
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
Non, il n'y a aucun profit à cela.
99
00:06:06,031 --> 00:06:09,451
Nous avons passé la dernière décennie à promouvoir
un festival de visualisation impérial
100
00:06:09,535 --> 00:06:10,953
dans la zone Entreprise.
101
00:06:11,036 --> 00:06:12,620
Ils l'auront à l'avenir.
102
00:06:12,705 --> 00:06:15,749
C'est leur vallée sacrée, n'est-ce pas ?
103
00:06:15,833 --> 00:06:18,418
Eh bien, finalement, ils reviendront,
n'est-ce pas, colonel ?
104
00:06:18,502 --> 00:06:22,047
Quand tu as besoin de beaucoup de bras et de jambes
pour construire tout ce que vous avez prévu.
105
00:06:23,340 --> 00:06:25,717
Tu es ici depuis le plus longtemps,
n'est-ce pas, lieutenant ?
106
00:06:25,801 --> 00:06:27,469
Oui Monsieur. Sept ans.
107
00:06:27,553 --> 00:06:30,264
Les Dhanis nous laisseront-ils construire
notre nouvelle installation en toute tranquillité ?
108
00:06:31,223 --> 00:06:32,933
Je ne les vois pas avoir le choix.
109
00:06:34,101 --> 00:06:36,812
The Eye, colonel, vous allez vous régaler.
110
00:06:37,646 --> 00:06:39,356
(rires) C'est vraiment quelque chose à voir.
111
00:06:40,274 --> 00:06:42,567
Tout un spectacle céleste.
112
00:06:43,527 --> 00:06:44,945
J'ai hâte d'y être.
113
00:07:01,754 --> 00:07:03,213
Maintenant, que pensez-vous de lui ?
114
00:07:04,048 --> 00:07:05,090
Colonel Petigar ?
115
00:07:06,300 --> 00:07:08,677
C'est un ingénieur. Vous ne le charmerez pas.
116
00:07:09,470 --> 00:07:11,472
Eh bien, ce ne sera pas faute d’avoir essayé.
117
00:07:11,555 --> 00:07:12,556
Sommes-nous en sécurité ?
118
00:07:13,223 --> 00:07:16,601
J'ai fait venir 30 sentinelles d'Alkenzi.
Je vais les superviser.
119
00:07:16,685 --> 00:07:18,687
J'ai envoyé nos meilleurs hommes dans les périmètres.
120
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
-Ce soir doit être parfait.
-C'est le plan, monsieur.
121
00:07:20,856 --> 00:07:21,857
Parfait.
122
00:07:21,941 --> 00:07:23,943
Je veux que ce mot résonne à tes oreilles.
123
00:07:26,403 --> 00:07:27,487
TARAMYN : Écho-Un.
124
00:07:28,197 --> 00:07:29,323
Echo-One.
125
00:07:30,532 --> 00:07:31,824
Echo-One.
126
00:07:31,909 --> 00:07:33,493
Echo-One sur place.
127
00:07:33,577 --> 00:07:34,619
Echo-One.
128
00:07:34,703 --> 00:07:36,538
-NEMIK : Montez dix.
-Qu'est-ce que c'est?
129
00:07:37,206 --> 00:07:40,167
-Communication sur le terrain. C'est une radio de combat.
-(VOURBILLON DE RADIO)
130
00:07:41,293 --> 00:07:42,669
Ça a l'air impérial.
131
00:07:42,753 --> 00:07:43,879
Pas plus.
132
00:07:43,963 --> 00:07:45,506
TARAMYN : Echo-One.
133
00:07:45,589 --> 00:07:47,340
-Echo-Un.
-Montez trois.
134
00:07:47,424 --> 00:07:48,633
CASSIEN : Quoi ? Ça ne marche pas ?
135
00:07:49,301 --> 00:07:50,760
NEMIK : Ce sera le cas. Il se verrouille.
136
00:07:50,844 --> 00:07:54,389
Quand ce sera le cas, il continuera à fonctionner
longtemps après que tout le reste soit frit.
137
00:07:54,473 --> 00:07:56,349
VEL : (À LA RADIO) Valley-One. Valley-One.
138
00:07:56,433 --> 00:07:58,810
Valley-One, partez. Valley-One.
139
00:07:58,894 --> 00:08:01,021
Vallée-Un. Valley-One sur place.
140
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
Vallée-Un. Vallée-Un.
141
00:08:03,440 --> 00:08:05,400
TARAMYN : Echo engagé. Je me verrouille maintenant.
142
00:08:06,443 --> 00:08:09,904
-(BIP)
-Verrouillez et confirmez, Echo. Verrouillez et validez.
143
00:08:11,532 --> 00:08:12,908
Confirmer. Nous sommes enfermés.
144
00:08:13,575 --> 00:08:14,784
Nous sommes connectés.
145
00:08:14,868 --> 00:08:16,786
-On bouge maintenant.
-(BIP)
146
00:08:16,870 --> 00:08:17,954
Voyages en toute sécurité.
147
00:08:18,914 --> 00:08:20,040
TARAMYN : Et à vous.
148
00:08:20,124 --> 00:08:21,333
VEL : Valley-One sorti.
149
00:08:26,213 --> 00:08:27,464
Reprenons-le.
150
00:08:28,340 --> 00:08:29,424
Prendre du retard.
151
00:08:31,343 --> 00:08:33,136
Il aime donner des ordres, n'est-ce pas ?
152
00:08:34,555 --> 00:08:35,973
C’est logique, non ?
153
00:08:36,682 --> 00:08:38,892
Que veux-tu dire? (RESPIRATION FORTE)
154
00:08:39,351 --> 00:08:41,102
Ils ne vous l'ont pas dit, n'est-ce pas ?
155
00:08:46,650 --> 00:08:47,984
C'était un stormtrooper.
156
00:08:49,903 --> 00:08:51,112
Vraiment?
157
00:08:53,490 --> 00:08:54,657
Ramassez-le !
158
00:08:56,368 --> 00:08:58,370
Tu aurais dû être ici
quand Cinta l'a découvert.
159
00:08:59,288 --> 00:09:00,998
Ils ont massacré toute sa famille.
160
00:09:01,832 --> 00:09:02,874
TARAMYN : Ramassez-le.
161
00:09:32,946 --> 00:09:34,238
Est-ce que ça a commencé ?
162
00:09:34,323 --> 00:09:36,950
LIEUTENANT GORN : Eh bien, les Dhanis
je ne crois pas que ça finisse jamais.
163
00:09:37,034 --> 00:09:39,369
Alors oui, monsieur, cela a définitivement commencé.
164
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
Gorn ici. Poursuivre.
165
00:09:41,121 --> 00:09:42,705
CAPORAL : L'unité des routes basses vous présente, monsieur.
166
00:09:42,790 --> 00:09:44,124
Les invités arrivent.
167
00:09:44,792 --> 00:09:46,627
LIEUTENANT GORN :
Accueillons-nous en toute sérénité.
168
00:09:47,294 --> 00:09:48,503
Ça fera l'affaire, monsieur.
169
00:09:48,587 --> 00:09:49,588
Formez-vous !
170
00:09:49,671 --> 00:09:51,172
Mais faites-le tranquillement.
171
00:10:02,226 --> 00:10:03,936
TARAMYN : Rerrez-vous. Yeux devant.
172
00:10:04,853 --> 00:10:06,521
Ils seront là d'une minute à l'autre.
173
00:10:06,605 --> 00:10:08,148
Tu es un soldat maintenant, Clem.
174
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
Ces gens nous détestent.
175
00:10:10,859 --> 00:10:13,611
Ceux qui ont grimpé jusqu'ici
en ai fait ma vie.
176
00:10:13,695 --> 00:10:15,238
Ne vous engagez pas.
177
00:10:15,322 --> 00:10:18,116
On rencontre des soldats de la garnison ?
Nous sommes d'Alkenzi.
178
00:10:18,200 --> 00:10:20,410
Ils viennent d'Alkenzi ?
Nous sommes de la garnison.
179
00:10:21,078 --> 00:10:24,039
Gardez la bouche fermée,
et rappelez-vous, notre place est ici.
180
00:10:26,208 --> 00:10:28,877
VEL : Ce serait peut-être mieux
si nous les partageons entre nous, et...
181
00:10:28,961 --> 00:10:32,589
SOLDAT 1 : Hystérique.
J'ai dit : "Vous ne pouvez pas avoir raison tous les deux."
182
00:10:46,478 --> 00:10:48,771
(EN ANGLAIS) Ils vont juste être
je l'attends, non ?
183
00:10:49,690 --> 00:10:51,566
Je l'ai bien regardée.
184
00:10:51,650 --> 00:10:55,570
Croyez-moi, la patience n'était pas
la première chose qui m'est venue à l'esprit.
185
00:11:00,951 --> 00:11:02,744
SOLDAT 2 : Oi, en voici un autre.
186
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Waouh !
187
00:11:08,375 --> 00:11:09,584
Oh, regarde ça.
188
00:11:12,087 --> 00:11:13,463
SOLDAT 1 : Allez.
189
00:11:13,547 --> 00:11:15,006
Revenons à la base.
190
00:11:24,266 --> 00:11:26,142
Escorte, marchez !
191
00:11:49,583 --> 00:11:50,667
Roboda?
192
00:11:52,628 --> 00:11:54,504
-Roboda.
-J'habille Léonart.
193
00:11:54,588 --> 00:11:56,590
Il a 12 ans, il sait s'habiller tout seul.
194
00:11:56,673 --> 00:11:58,257
Venez voir cette écharpe.
195
00:11:59,009 --> 00:12:00,593
Rien de tout cela n’a été stocké correctement.
196
00:12:00,677 --> 00:12:01,719
Tout est compressé.
197
00:12:01,803 --> 00:12:03,179
Peut-être que vous avez élargi.
198
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
JAYHOLD : Où est sa blouse impériale ?
199
00:12:08,727 --> 00:12:09,853
Je ne porte pas ça.
200
00:12:09,937 --> 00:12:11,396
Vous ferez ce qu'on vous dit.
201
00:12:11,480 --> 00:12:13,356
Maman, je ne me sens pas bien.
202
00:12:13,440 --> 00:12:16,359
Tu feras un effort ce soir
si ça te tue.
203
00:12:16,443 --> 00:12:17,610
Il pourrait avoir de la fièvre.
204
00:12:17,694 --> 00:12:20,905
-Il pourrait sentir le dos de ma main.
-Le garçon est malade, Jayhold.
205
00:12:20,989 --> 00:12:22,740
Il est toujours malade.
206
00:12:24,993 --> 00:12:27,161
Écoute, tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ?
207
00:12:27,829 --> 00:12:29,789
Obtenez ce transfert,
quitter cette planète puante ?
208
00:12:29,873 --> 00:12:31,332
Vous vous en plaignez certainement assez.
209
00:12:31,416 --> 00:12:33,960
Colonel Petigar
prendra ces décisions.
210
00:12:34,044 --> 00:12:36,921
Maintenant, je veux que tout le monde
sur leur meilleur comportement ce soir.
211
00:12:37,005 --> 00:12:38,881
J'ai hâte de voir ça.
212
00:12:52,980 --> 00:12:54,690
Compagnie, arrêtez-vous !
213
00:13:05,534 --> 00:13:07,452
Escouade, arrêtez-vous !
214
00:13:24,219 --> 00:13:25,386
(EN ANGLAIS) Laissez-les passer.
215
00:13:32,394 --> 00:13:33,853
TARAMYN : Vite, marchez !
216
00:13:56,168 --> 00:13:58,461
Se préparer. Je crois que j'en entends deux arriver.
217
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
VEL : Allons-y.
218
00:14:21,818 --> 00:14:23,736
-Tu avais raison.
-(RENIFLE)
219
00:14:23,987 --> 00:14:25,279
Je ne suis pas fatigué du tout.
220
00:14:26,239 --> 00:14:27,240
Serrez-vous.
221
00:14:27,783 --> 00:14:29,367
Très bien, écoutez !
222
00:14:31,328 --> 00:14:34,748
Escouades un, deux et quatre,
tu es là pour la nuit.
223
00:14:34,831 --> 00:14:35,957
Installez-vous confortablement.
224
00:14:36,041 --> 00:14:37,167
Je ne veux pas de surprise.
225
00:14:38,460 --> 00:14:40,378
Escouade Trois, en attente.
226
00:14:41,046 --> 00:14:44,716
Vous rejoindrez l'escorte de retour
avec le commandant et sa famille.
227
00:14:49,763 --> 00:14:52,849
Si tu ne les déranges pas,
ils ne vous dérangeront pas.
228
00:14:52,933 --> 00:14:55,185
Alors je veux que les bouches soient fermées et les yeux ouverts.
229
00:14:56,520 --> 00:14:57,812
Corporel.
230
00:14:57,896 --> 00:14:58,938
Tournez à droite.
231
00:14:59,940 --> 00:15:01,274
Avec moi.
232
00:15:14,621 --> 00:15:15,955
Escouade, arrêtez-vous !
233
00:15:36,893 --> 00:15:37,935
Tout le monde est prêt ?
234
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
Ah, la peau ?
235
00:15:41,398 --> 00:15:43,566
Nous échangeons des peaux de chèvre
pour un bail de trois ans.
236
00:15:43,650 --> 00:15:46,027
S'ils ne sentaient pas si mauvais,
ça pourrait être amusant.
237
00:15:46,111 --> 00:15:47,445
Allez, vous deux.
238
00:15:47,529 --> 00:15:49,989
Les Dhanis ont un gros appétit
pour le parfum.
239
00:15:50,073 --> 00:15:51,324
Oui, j'ai été prévenu.
240
00:15:51,408 --> 00:15:54,994
Un peu de bêtises cérémonielles,
et nous pourrons nous installer à une belle table.
241
00:15:55,078 --> 00:15:56,829
Au-dessus de la puanteur.
242
00:16:08,633 --> 00:16:10,051
- Est-ce qu'elle s'est enregistrée ?
-(SOUPIRS)
243
00:16:10,135 --> 00:16:11,177
Pas encore.
244
00:16:12,345 --> 00:16:13,346
Problème?
245
00:16:14,556 --> 00:16:15,890
Elle sera là.
246
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
Ce n’est pas le moment de tout gâcher.
247
00:16:23,356 --> 00:16:24,607
Ils étaient censés nous appeler !
248
00:16:24,691 --> 00:16:26,901
-Quand vas-tu apprendre ?
-SOLDAT 1 : Nous attendions !
249
00:16:26,985 --> 00:16:28,277
KIMZI : Tu attendais ?
250
00:16:28,361 --> 00:16:29,695
C'est ton excuse ?
251
00:16:30,906 --> 00:16:32,282
Tu devrais le savoir mieux.
252
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Ne laissez pas Gorn vous attraper.
253
00:16:35,118 --> 00:16:36,494
VOIX SUR COMM : Alkenzi Wing Seven.
254
00:16:36,578 --> 00:16:38,121
Le balayage de l'Est est terminé.
255
00:16:38,205 --> 00:16:39,247
Retour à la base.
256
00:16:52,511 --> 00:16:53,678
Attention !
257
00:16:55,722 --> 00:16:56,723
Corporel.
258
00:16:57,390 --> 00:16:58,432
Monsieur.
259
00:17:02,479 --> 00:17:04,272
Ces hommes d'Alkenzi ?
260
00:17:05,148 --> 00:17:06,482
Oui Monsieur.
261
00:17:11,947 --> 00:17:15,200
-(SOUPIR) C'est toi qui parle, hein ?
-Oui Monsieur.
262
00:17:15,283 --> 00:17:16,909
Faisons-le rapidement.
263
00:17:43,895 --> 00:17:45,521
Où est-elle ? Nous sommes en retard.
264
00:17:46,982 --> 00:17:48,775
-(VOURBILLON DE L'APPAREIL)
-KIMZI : Aléatoire.
265
00:17:51,444 --> 00:17:53,028
Alkenzi ?
266
00:17:53,113 --> 00:17:54,948
Non, ils ferment en ce moment.
267
00:17:55,782 --> 00:17:57,533
Tout est fondé.
268
00:17:57,617 --> 00:17:59,285
Personne ne veut être impliqué dans tout cela.
269
00:18:04,249 --> 00:18:05,792
CINTA : Vel, descends.
270
00:18:32,527 --> 00:18:33,528
C'est solide ?
271
00:18:34,195 --> 00:18:35,237
Appelez-les.
272
00:18:35,322 --> 00:18:36,531
VEL : Tu es sûr ?
273
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
Vous stagnez.
274
00:18:37,824 --> 00:18:39,200
TARAMYN : (À LA RADIO) Echo-One.
275
00:18:39,784 --> 00:18:40,826
Echo-One.
276
00:18:40,910 --> 00:18:42,745
Echo-One. Écho.
277
00:18:43,913 --> 00:18:44,914
Echo-One.
278
00:18:47,876 --> 00:18:49,127
Echo-One.
279
00:18:50,545 --> 00:18:51,963
Echo-One.
280
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
Vallée-Un.
281
00:18:53,131 --> 00:18:54,423
Valley-One en route.
282
00:18:55,216 --> 00:18:56,217
Appelez-le.
283
00:18:57,552 --> 00:18:58,928
Êtes-vous au point ?
284
00:18:59,012 --> 00:19:00,179
TARAMYN : Oui.
285
00:19:00,263 --> 00:19:02,765
Nous sommes sur le point.
286
00:19:05,685 --> 00:19:07,436
On y va ou pas ?
287
00:19:10,732 --> 00:19:11,941
Vél.
288
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
Aller.
289
00:19:16,154 --> 00:19:17,238
Nous y allons.
290
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
TARAMYN : Copie.
291
00:19:26,039 --> 00:19:29,584
(EN ANGLAIS) Il dit :
"Que The Eye trouve le bien en chacun de nous."
292
00:19:30,293 --> 00:19:31,711
En effet.
293
00:19:32,796 --> 00:19:36,716
Dis-lui que nous lui offrirons le cadeau
de notre absence et repartons.
294
00:19:56,027 --> 00:19:58,362
-LIEUTENANT GORN : Caporal.
-A votre service.
295
00:19:59,864 --> 00:20:01,198
Tombez dedans.
296
00:20:01,282 --> 00:20:03,200
Tournez à droite.
297
00:20:04,786 --> 00:20:05,912
Avec moi.
298
00:20:35,442 --> 00:20:36,568
SOLDAT : Monsieur.
299
00:20:40,530 --> 00:20:42,323
-Lieutenant Gorn : Tout est en ordre ?
-Oui Monsieur.
300
00:20:42,407 --> 00:20:44,492
LIEUTENANT GORN : Vous comprenez le point
et envoyez vos hommes.
301
00:20:44,576 --> 00:20:46,452
Je ne veux personne ici
sans ma permission.
302
00:20:46,536 --> 00:20:47,703
Ça fera l'affaire, monsieur.
303
00:20:47,787 --> 00:20:51,415
Tu sais, ce sont les anciens
causant tous les problèmes.
304
00:20:52,292 --> 00:20:55,795
J'essaie toujours de...
(continue indistinctement)
305
00:21:05,472 --> 00:21:07,265
Tout sera beaucoup plus facile.
306
00:21:07,348 --> 00:21:09,224
Les jours des peaux qui passent
307
00:21:09,309 --> 00:21:11,144
et des absurdités rituelles
sera bientôt derrière nous.
308
00:21:11,227 --> 00:21:12,228
Pas de grande perte là-bas.
309
00:21:12,771 --> 00:21:14,981
Ce n'est pas comme si
il y a beaucoup de civilisation Aldhani
310
00:21:15,064 --> 00:21:17,399
-à même oublier en premier lieu.
-(LA PORTE SE FERME)
311
00:21:17,484 --> 00:21:19,652
-Lâchez-le. Sur le sol.
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
312
00:21:19,736 --> 00:21:21,696
-Roboda : Non !
-TARAMYN : Dépose-le là.
313
00:21:23,323 --> 00:21:24,741
Où est le lieutenant Gorn ?
314
00:21:24,824 --> 00:21:26,492
-En bas, par terre. Vers le bas.
-(PLEURANT)
315
00:21:26,576 --> 00:21:29,036
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Soyez silencieux!
316
00:21:31,164 --> 00:21:32,456
-Se déplacer.
-ROBODA : S'il vous plaît.
317
00:21:32,540 --> 00:21:35,042
-C'est un scandale !
-SKEEN : Calme ! Arrêter de parler!
318
00:21:35,126 --> 00:21:36,544
Arrêtez-vous là.
319
00:21:41,549 --> 00:21:42,758
COLONEL PETIGAR : Laissez partir le garçon.
320
00:21:44,761 --> 00:21:48,139
-Laisse partir le garçon !
-Jayhold...
321
00:21:49,098 --> 00:21:50,474
Colonel, s'il vous plaît.
322
00:21:51,142 --> 00:21:52,601
Personne ne doit mourir.
323
00:22:05,073 --> 00:22:06,699
SOLDAT : Tout va bien, monsieur ?
324
00:22:06,783 --> 00:22:08,034
Tout va bien.
325
00:22:08,117 --> 00:22:10,869
Vous pouvez rejoindre vos hommes
au bas de la colline maintenant.
326
00:22:10,954 --> 00:22:12,330
Profitez de l'œil.
327
00:22:12,413 --> 00:22:13,747
SOLDAT : Oui, monsieur.
328
00:22:13,832 --> 00:22:14,958
Merci, monsieur.
329
00:22:15,959 --> 00:22:17,251
Tu ne sortiras jamais d'ici.
330
00:22:20,964 --> 00:22:21,965
Nous allons bien.
331
00:22:34,227 --> 00:22:37,146
-Tu fais tout ce qu'ils te disent.
- Qu'est-ce que tu cherches ?
332
00:22:37,230 --> 00:22:39,065
VEL : Tu nous emmèneras
au coffre-fort des salaires.
333
00:22:39,148 --> 00:22:40,732
-C'est fou.
-Ou nous mourrons ensemble.
334
00:22:40,817 --> 00:22:42,443
-Je ne peux pas ouvrir le coffre-fort.
-Contrôle du temps.
335
00:22:44,070 --> 00:22:46,322
-Prendre du retard.
-Aller. Nous terminerons.
336
00:22:46,406 --> 00:22:47,740
JAYHOLD : Tu ne m'as pas entendu ?
337
00:22:47,824 --> 00:22:49,617
Je ne contrôle pas le coffre-fort !
338
00:22:49,701 --> 00:22:51,244
C'est sur un code de la base aérienne.
339
00:22:51,327 --> 00:22:52,328
Cela se fait à distance.
340
00:22:52,412 --> 00:22:54,664
Continue de mentir
et ce sera une courte nuit pour toi.
341
00:22:54,747 --> 00:22:56,331
Nous savons comment fonctionne le coffre-fort.
342
00:22:56,416 --> 00:22:58,334
Nous avons besoin de votre main pour manipuler le capteur.
343
00:22:58,418 --> 00:23:00,044
Nous pouvons prendre juste cela si vous préférez.
344
00:23:00,128 --> 00:23:01,504
JAYHOLD : Vous ne vous en sortirez jamais.
345
00:23:01,588 --> 00:23:04,048
-VEL : Tu ferais mieux de prier pour que nous le fassions.
-Tu n'en as aucune idée...
346
00:23:04,132 --> 00:23:06,092
Un seul chemin ! Un choix.
347
00:23:06,175 --> 00:23:08,385
Nous gagnons, ou tout le monde meurt.
348
00:23:08,469 --> 00:23:09,720
Commence maintenant.
349
00:23:14,559 --> 00:23:16,269
Jayhold, s'il te plaît, fais ce qu'ils disent.
350
00:23:40,877 --> 00:23:42,169
Bienvenue, monsieur.
351
00:23:42,253 --> 00:23:43,462
Posez-les.
352
00:23:43,546 --> 00:23:44,547
Vers le bas!
353
00:23:45,256 --> 00:23:46,548
Contre le mur. Se déplacer.
354
00:23:46,633 --> 00:23:47,634
Se déplacer!
355
00:23:47,717 --> 00:23:48,718
Vers le bas.
356
00:23:49,928 --> 00:23:52,263
Désolé, j'ai juste un problème
avec les communications.
357
00:23:52,347 --> 00:23:53,806
Essayez le canal inverse.
358
00:23:53,890 --> 00:23:55,141
Mains éloignées de la console.
359
00:23:55,808 --> 00:23:57,518
Levez-vous, maintenant !
360
00:24:06,945 --> 00:24:08,446
Se déplacer!
361
00:24:08,529 --> 00:24:10,197
Allons-y! Se déplacer!
362
00:24:42,397 --> 00:24:46,275
NEMIK : Des lumières. Parapet.
Inondations de base. Tourelles. Tunnel de lancement.
363
00:24:46,359 --> 00:24:48,152
Communications, vous savez.
364
00:24:48,236 --> 00:24:49,528
Ce?
365
00:24:49,612 --> 00:24:52,573
Ne touchez pas, c'est Alkenzi,
c'est le lien avec la base aérienne.
366
00:24:52,657 --> 00:24:53,741
Tu viens avec nous.
367
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
Tout le monde reste ici.
368
00:24:55,493 --> 00:24:57,077
Vos communications ont été désactivées.
369
00:24:57,161 --> 00:24:58,203
Les nôtres fonctionnent.
370
00:24:58,287 --> 00:25:00,706
Si vous ne nous aidez pas,
ta famille va mourir.
371
00:25:01,582 --> 00:25:03,792
Si vous nous ralentissez,
si tu cales, si tu discutes,
372
00:25:03,876 --> 00:25:06,295
si vous nous jouez de toute façon, ils mourront.
373
00:25:06,379 --> 00:25:07,838
Vous nous tuerez de toute façon.
374
00:25:07,922 --> 00:25:09,840
Parce que c'est ce que tu ferais, n'est-ce pas ?
375
00:25:09,924 --> 00:25:11,091
Non.
376
00:25:11,175 --> 00:25:13,969
Si nous obtenons ce pour quoi nous sommes venus,
tout le monde s'en va.
377
00:25:14,637 --> 00:25:16,680
Mais si nous descendons,
tu es là avec nous.
378
00:25:16,764 --> 00:25:18,307
-NEMIK : 14 minutes.
-VEL : Déplacer.
379
00:25:27,442 --> 00:25:28,776
Dis-moi que tout ira bien.
380
00:25:30,236 --> 00:25:31,487
Tout ira bien.
381
00:25:32,613 --> 00:25:33,697
Aller.
382
00:25:48,421 --> 00:25:50,798
Avez-vous des problèmes avec vos communications ?
383
00:25:50,882 --> 00:25:52,550
C'est juste tombé.
384
00:25:52,633 --> 00:25:56,386
La ligne Alkenzi est toujours ouverte,
mais tout le reste est frit.
385
00:25:56,471 --> 00:25:57,472
Bizarre, non ?
386
00:25:57,555 --> 00:25:58,806
Ça doit être l'Œil.
387
00:26:04,729 --> 00:26:06,063
Clem est sorti en premier.
388
00:26:17,200 --> 00:26:18,326
SKEEN : C’est clair.
389
00:26:18,409 --> 00:26:19,952
TARAMYN : Vel, emmène-le.
390
00:26:20,036 --> 00:26:21,162
VEL : Bougez.
391
00:26:21,245 --> 00:26:22,371
TARAMYN : Clem, avec moi.
392
00:26:27,627 --> 00:26:29,295
-GARDE 1 : Quarante crédits.
-GARDE 2 : J'y suis.
393
00:26:29,378 --> 00:26:30,379
GARDE 3 : Accord.
394
00:26:31,255 --> 00:26:32,256
Hexba.
395
00:26:32,882 --> 00:26:34,258
GARDE 4 : Hexa.
396
00:26:34,342 --> 00:26:35,551
GARDE 5 : Hoxla.
397
00:26:35,635 --> 00:26:37,219
-GARDE 1 : Allez.
-GARDE 6 : Oh, allez.
398
00:26:47,563 --> 00:26:49,189
TARAMYN : Commandant à terre !
399
00:26:50,608 --> 00:26:51,859
Inspection commandante !
400
00:26:51,943 --> 00:26:53,486
-Rassemblez-vous ! Allons-y.
-GARDE 1 : Oui, monsieur.
401
00:26:53,569 --> 00:26:54,653
Alignez-le !
402
00:26:55,988 --> 00:26:56,989
Se déplacer!
403
00:26:57,740 --> 00:26:59,074
Les mains sur la tête !
404
00:26:59,158 --> 00:27:00,659
Les mains sur la tête !
405
00:27:03,788 --> 00:27:04,830
TARAMYN : Laisse tomber ! Maintenant!
406
00:27:04,914 --> 00:27:06,707
-Dehors! Dehors!
-JAYHOLD : Ceci n'est pas une inspection,
407
00:27:06,791 --> 00:27:08,209
-c'est un vol !
-VEL : Bougez !
408
00:27:08,292 --> 00:27:10,294
JAYHOLD : Ils ont pris
la tour et les communications.
409
00:27:10,378 --> 00:27:12,588
Ils tiennent des otages,
y compris ma femme et mon fils.
410
00:27:12,672 --> 00:27:13,673
Se déplacer!
411
00:27:13,756 --> 00:27:16,759
Ils ont déjà tué, et je suis sûr
qu'ils le feront encore,
412
00:27:16,843 --> 00:27:19,679
c'est pourquoi je vous exhorte à coopérer.
413
00:27:19,762 --> 00:27:22,055
VEL : Ça suffit ! Se déplacer! Se déplacer!
414
00:27:26,769 --> 00:27:27,770
Hé!
415
00:27:29,522 --> 00:27:32,316
Tu vas nous charger
le plus vite possible.
416
00:27:32,650 --> 00:27:35,903
Personne ne veut se bousculer
pendant les dix prochaines minutes, levez la main.
417
00:27:36,571 --> 00:27:39,949
Très bien, debout ! En haut! En haut! En haut! Allons-y!
418
00:27:40,408 --> 00:27:41,951
Deux hommes dans un chariot. Allons-y!
419
00:27:42,034 --> 00:27:43,285
Tu as le pouvoir ?
420
00:27:43,578 --> 00:27:45,079
Oui, effectivement.
421
00:27:46,080 --> 00:27:47,498
SKEEN : Allons-y ! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
422
00:28:05,433 --> 00:28:07,935
JAYHOLD : Je n'arrive pas à déverrouiller les plateaux.
Il faut un signal d'Alkenzi.
423
00:28:08,019 --> 00:28:10,229
-VEL : Soyez avec les autres.
-JAYHOLD : Je contrôle uniquement le portail !
424
00:28:10,313 --> 00:28:11,981
-Se déplacer!
-Ils ne s'ouvriront pas !
425
00:28:12,648 --> 00:28:15,108
JAYHOLD : M'entendez-vous ?
Je ne contrôle pas le coffre-fort !
426
00:28:15,818 --> 00:28:16,819
Se préparer.
427
00:28:16,903 --> 00:28:18,029
Feu dans le trou !
428
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
Ils sont dedans.
429
00:28:25,828 --> 00:28:28,247
Allez. J'ai presque fini.
Je serai juste derrière toi.
430
00:28:36,005 --> 00:28:38,173
Allons-y!
431
00:28:38,716 --> 00:28:42,553
-Allons-y! Toi, ici ! Bougez, bougez ! Se déplacer!
-VEL : Toi, là-haut ! Se déplacer! Toi là-haut !
432
00:28:43,346 --> 00:28:47,516
NEMIK : (À LA RADIO) Echo-One. Echo-One,
sur place. Echo-One. Echo-One, sur place.
433
00:28:47,600 --> 00:28:48,976
Vallée-Un. Fort et clair.
434
00:28:49,352 --> 00:28:51,979
NEMIK : Nous avons pris le coffre-fort
et j'ai enfoncé la porte du coffre-fort...
435
00:28:52,396 --> 00:28:56,525
(DITORTED) Dans... Répétez. Nous sommes dans...
le cargo maintenant.
436
00:28:56,984 --> 00:28:58,527
CINTA : Copiez ça. Tout va bien ici.
437
00:28:59,695 --> 00:29:01,988
NEMIK : Préparez-vous.
Alkenzi devrait bientôt nous appeler.
438
00:29:02,573 --> 00:29:04,366
CINTA : Ça fera l'affaire. Valley-One est sorti.
439
00:29:14,085 --> 00:29:16,045
-VEL : Allez !
-(GARDES haletant)
440
00:29:16,128 --> 00:29:17,129
Allez!
441
00:29:17,213 --> 00:29:18,505
-TARAMYN : Chargez !
- À l'écart !
442
00:29:18,589 --> 00:29:20,882
-VEL : Allez ! Tout autour !
-TARAMYN : Bougez ! Apportez-le !
443
00:29:20,967 --> 00:29:23,177
Faites demi-tour ! Se déplacer! Se déplacer!
444
00:29:23,261 --> 00:29:25,137
TARAMYN : Vous prenez trop de temps !
Allons-y! Allons-y!
445
00:29:25,221 --> 00:29:27,598
-Aller! Sortir! Dehors! Dehors! D'accord!
-VEL : Allez !
446
00:29:27,682 --> 00:29:31,435
-TARAMYN : Plus vite ! Faites le tour et bougez !
-VEL : Bougez ! Se déplacer! Allez, bougez !
447
00:29:32,895 --> 00:29:35,272
HOMME : (À LA RADIO) Tour 1,
ici le commandement de l'aile Alkenzi.
448
00:29:35,606 --> 00:29:36,982
Demande de représentant de statut.
449
00:29:37,858 --> 00:29:40,110
Nous avons un indicateur de violation du coffre-fort
illumine ici.
450
00:29:53,958 --> 00:29:55,626
HOMME : Tour 1, veuillez répondre.
451
00:29:55,918 --> 00:29:59,087
Un voyant lumineux de violation du coffre-fort
est parti, et nous avons besoin de précisions...
452
00:30:18,190 --> 00:30:19,774
SOLDAT : Où allons-nous ?
453
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
KIMZI : En route vers le coffre-fort.
454
00:30:20,943 --> 00:30:22,110
SOLDAT : Mais l'Œil va nous manquer.
455
00:30:22,194 --> 00:30:23,445
Se déplacer! Allons-y!
456
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
-Allons-y! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
-SKEEN : Bougez !
457
00:30:30,119 --> 00:30:32,037
Amenez-les, amenez-les. Continuez à charger !
458
00:30:32,121 --> 00:30:34,456
-VEL : Allez !
-Maintenant! Maintenant!
459
00:30:34,623 --> 00:30:35,790
VEL : Bougez, bougez, bougez !
460
00:30:36,292 --> 00:30:37,668
SKEEN : Très bien ! Se déplacer! Allons-y!
461
00:30:37,752 --> 00:30:39,128
-TARAMYN : Continuez à avancer !
-VEL : Allez !
462
00:30:40,129 --> 00:30:41,588
-CASSIEN : Allez, allez, allez !
-VEL : Bougez-le !
463
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
-Sortez d'ici.
-TARAMYN : Continuez à charger !
464
00:30:46,552 --> 00:30:47,803
-VEL : C'est parti !
-TARAMYN : Plus vite !
465
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
-SKEEN : Allez.
-Se déplacer! Se déplacer!
466
00:30:49,680 --> 00:30:51,848
-VEL : Allez ! Plus rapide! Se déplacer!
-Se déplacer!
467
00:30:52,099 --> 00:30:53,475
-Lancez le chargement !
-VEL : Mettez-le. Allez.
468
00:30:53,976 --> 00:30:54,977
Allez!
469
00:31:07,490 --> 00:31:10,242
-VEL : Bougez !
-TARAMYN : C'est ça. Allons-y!
470
00:31:10,868 --> 00:31:11,910
GARDE : Très bien, j'ai compris.
471
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
TARAMYN : Bougez, bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
472
00:31:16,123 --> 00:31:17,833
VEL : Continuez à avancer ! Continuez à avancer.
473
00:31:18,042 --> 00:31:20,461
Aller! Déplacez-vous autour de lui ! Se déplacer!
474
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
Contrôle du temps !
475
00:31:23,172 --> 00:31:24,173
Cinq heures neuf.
476
00:31:25,341 --> 00:31:26,467
Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide!
477
00:31:26,550 --> 00:31:28,802
VEL : Allez ! Allons-y! Allez!
478
00:31:40,564 --> 00:31:42,816
KIMZI : Faites attention à vous !
C'est loin!
479
00:32:09,176 --> 00:32:11,636
Presque à la maison ! Tout le monde peut rentrer chez soi !
480
00:32:11,804 --> 00:32:12,888
Bougons !
481
00:32:12,972 --> 00:32:13,973
Se déplacer!
482
00:32:14,723 --> 00:32:15,765
Bon, sors-le ! Dehors!
483
00:32:15,850 --> 00:32:18,644
LIEUTENANT GORN : Que faites-vous ?
Vous êtes toujours en train de charger ?
484
00:32:18,727 --> 00:32:19,853
VEL : Nous avons deux minutes.
485
00:32:20,312 --> 00:32:22,147
LIEUTENANT GORN :
J'avais peur que tu partes !
486
00:32:22,231 --> 00:32:23,482
Il faut qu'on ferme à clef !
487
00:32:24,650 --> 00:32:26,568
GARDE : C'est facile, là... Ouais...
Vite, vite...
488
00:32:30,948 --> 00:32:31,949
Vous.
489
00:32:32,032 --> 00:32:33,450
Arrêtez de rester bouche bée et commencez à pousser.
490
00:32:33,534 --> 00:32:35,452
Fermez-le ! Allons-y! Dernier appel !
491
00:32:35,619 --> 00:32:37,162
Vous serez pendu pour ça.
492
00:32:37,830 --> 00:32:40,833
Sept ans à votre service ?
Je mérite pire que ça.
493
00:32:41,375 --> 00:32:42,584
Sommes-nous prêts à partir ?
494
00:32:42,668 --> 00:32:43,669
Nous allons bien.
495
00:32:44,044 --> 00:32:45,253
D'accord, allez ! Allez!
496
00:33:04,607 --> 00:33:05,941
LIEUTENANT GORN : Êtes-vous fou ?
497
00:33:06,025 --> 00:33:08,152
Laissez-le! Mettez cette chose en l'air !
498
00:33:09,195 --> 00:33:10,404
KIMZI : Que se passe-t-il ici ?
499
00:33:17,453 --> 00:33:19,079
Vous quittez votre poste, caporal.
500
00:33:20,331 --> 00:33:21,332
Désolé, monsieur, mais...
501
00:33:21,415 --> 00:33:24,084
C'est une mission classifiée,
et vous n'êtes pas autorisé à être ici.
502
00:33:29,548 --> 00:33:30,549
Commandant?
503
00:33:31,342 --> 00:33:34,845
Dites-lui, monsieur. Dites-lui qu'il doit partir.
504
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
KIMZI : Monsieur ?
505
00:33:38,015 --> 00:33:39,850
Je vous donne un ordre direct, Caporal !
506
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
Que se passe-t-il ici ?
507
00:33:41,268 --> 00:33:42,811
-(haletant)
-KIMZI : Monsieur...
508
00:34:02,289 --> 00:34:04,457
-Va nous préparer !
-Couvre-moi !
509
00:34:04,542 --> 00:34:05,543
Maintenant!
510
00:34:49,420 --> 00:34:50,671
Je suis coincé !
511
00:34:52,047 --> 00:34:53,048
Couvre-moi !
512
00:35:02,891 --> 00:35:03,892
Non!
513
00:35:32,504 --> 00:35:33,546
Où est Taramyn ?
514
00:35:50,105 --> 00:35:51,815
Mettez cette chose en l'air !
515
00:35:51,899 --> 00:35:53,609
Aller! Aller! Aller!
516
00:35:58,280 --> 00:35:59,572
Accrochez-vous!
517
00:36:23,263 --> 00:36:24,347
-SKEEN : Non !
-VEL : Nemik !
518
00:36:28,143 --> 00:36:29,144
SKEEN : Non ! Non! Non!
519
00:36:31,313 --> 00:36:32,731
-Soulève-le !
-(NEMIK GÉMIE)
520
00:36:33,315 --> 00:36:36,067
Je ne sens pas mes jambes. je ne peux pas,
Je ne sens pas mes jambes.
521
00:36:37,444 --> 00:36:38,570
-VEL : Nemik.
-SKEEN : Hé.
522
00:36:38,654 --> 00:36:40,113
VEL : Nemik, tu m'entends ?
523
00:36:42,574 --> 00:36:43,700
VEL : M'entendez-vous ?
524
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
J'ai besoin d'une trajectoire de vol.
525
00:36:46,704 --> 00:36:47,913
SKEEN : Il est blessé ! Attendez!
526
00:36:49,415 --> 00:36:50,916
-Que fais-tu?
-Tenez-le tranquille.
527
00:36:51,875 --> 00:36:52,876
Qu'est-ce que c'est?
528
00:36:52,960 --> 00:36:55,379
-Med-Spike. Gardez-le tranquille.
-SKEEN : (SHUSH) Allez, allez, allez.
529
00:36:55,462 --> 00:36:56,463
Non (gémissements)
530
00:37:00,759 --> 00:37:02,927
Où vais-je ? J'ai besoin de chiffres !
531
00:37:03,011 --> 00:37:04,012
Attendez!
532
00:37:15,190 --> 00:37:16,399
CASSIAN : Je vole à l'aveugle !
533
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
Grimper!
534
00:37:33,959 --> 00:37:36,127
Grimper? Regardez par la fenêtre.
535
00:37:36,587 --> 00:37:39,965
Grimper. Montée complète maintenant !
536
00:37:40,549 --> 00:37:42,133
Que lui as-tu donné ?
537
00:37:42,217 --> 00:37:43,301
Je suis coincé ici !
538
00:37:43,385 --> 00:37:45,095
Je n'ai pas la vitesse pour y arriver !
539
00:37:45,179 --> 00:37:46,889
Et maintenant tu veux que je grimpe ?
540
00:37:47,639 --> 00:37:49,057
(CRIANT) Grimpe !
541
00:38:08,660 --> 00:38:09,786
Plonger!
542
00:38:13,165 --> 00:38:16,960
Vecteur six-cinq-cinq-cinq-un.
543
00:38:17,211 --> 00:38:19,129
Poussée complète au niveau !
544
00:38:24,885 --> 00:38:25,886
Allez!
545
00:39:22,860 --> 00:39:24,361
J'ai besoin de savoir où nous allons.
546
00:39:25,070 --> 00:39:26,196
VEL : Est-il toujours avec nous ?
547
00:39:27,072 --> 00:39:29,240
Ouais, tu es déçu?
548
00:39:29,867 --> 00:39:30,993
Ce n'est pas juste.
549
00:39:31,076 --> 00:39:32,160
CASSIEN : Où allons-nous ?
550
00:39:32,244 --> 00:39:34,162
- Elle veut le laisser tomber.
-Il est en train de mourir.
551
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
SKEEN : Vous ne le savez pas.
552
00:39:38,166 --> 00:39:40,668
Il y a un médecin.
Nous l’avons intégré à la situation d’urgence.
553
00:39:40,752 --> 00:39:42,670
Elle ne veut pas
mettre en péril la mission.
554
00:39:43,297 --> 00:39:44,673
Ce gamin, je veux dire,
555
00:39:45,215 --> 00:39:48,551
ce gamin est la raison pour laquelle nous sommes ici.
556
00:39:49,636 --> 00:39:50,720
Il est vivant.
557
00:39:54,474 --> 00:39:56,309
-(CLIQUER, VOURDIR)
-Comment allons-nous chez le médecin ?
558
00:40:36,099 --> 00:40:37,391
SKEEN : Vous pensez qu'il y arrivera ?
559
00:40:39,227 --> 00:40:40,269
CASSIAN : Il pourrait avoir de la chance.
560
00:40:43,899 --> 00:40:44,900
Ouais, de la chance.
561
00:40:47,235 --> 00:40:49,445
Il dirige toute la foutue galaxie,
n'est-ce pas ?
562
00:40:58,538 --> 00:41:00,206
Tu veux deviner combien il y a dedans ?
563
00:41:06,755 --> 00:41:08,256
Quatre-vingts millions, à peu près.
564
00:41:12,177 --> 00:41:13,178
Que m'as-tu dit ?
565
00:41:13,887 --> 00:41:16,055
Vous voulez gagner et partir.
566
00:41:17,432 --> 00:41:18,433
Eh bien...
567
00:41:20,852 --> 00:41:22,061
quarante millions chacun.
568
00:41:24,523 --> 00:41:26,525
Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait
j'y ai pensé.
569
00:41:27,859 --> 00:41:31,445
Tu vois, je ne peux pas piloter le chalutier,
mais j'ai un endroit sûr où nous pouvons nous terrer.
570
00:41:34,533 --> 00:41:37,202
Entre nous deux,
nous pourrions être les gagnants ici.
571
00:41:38,370 --> 00:41:39,954
Alors pas de rébellion pour vous ?
572
00:41:40,163 --> 00:41:42,039
Oh, je suis un rebelle. C'est juste, euh...
573
00:41:45,585 --> 00:41:46,919
moi contre tout le monde.
574
00:41:50,048 --> 00:41:52,050
(SOUPIR) Où cela me mènerait-il ?
575
00:41:52,718 --> 00:41:55,595
Quarante millions de crédits suffisent
pour que je t'oublie complètement.
576
00:41:58,223 --> 00:42:00,099
Ton frère, avec le verger ?
577
00:42:01,643 --> 00:42:02,810
Je n'ai pas de frère.
578
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
Alors laissez-les ici ?
579
00:42:08,775 --> 00:42:10,651
Ne jouez pas aux nobles avec moi.
580
00:42:10,736 --> 00:42:12,946
Tu n'es pas là pour sauver
n'importe qui sauf vous-même.
581
00:42:15,115 --> 00:42:17,117
Je l'ai vu dès la première minute
tu es venu au camp.
582
00:42:17,200 --> 00:42:18,993
Tu es comme moi, nous sommes nés dans le trou,
583
00:42:19,077 --> 00:42:21,454
tout ce que nous savons, c'est grimper
sur quelqu'un d'autre pour sortir.
584
00:42:27,085 --> 00:42:29,837
Il y a une lune à huit parsecs
d'ici avec personne à la maison.
585
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
Pose ce truc,
586
00:42:34,885 --> 00:42:36,219
reprendre notre souffle,
587
00:42:37,179 --> 00:42:39,222
partagez les gains et marchez...
588
00:42:57,908 --> 00:43:00,160
VEL : Merci. Merci d'avoir essayé.
589
00:43:15,258 --> 00:43:16,676
J'ai fait tout ce que je pouvais.
590
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Ce n'est pas toi, Doc.
591
00:43:18,053 --> 00:43:19,888
Et ce n’est pas non plus ce que vous pensez.
592
00:43:19,971 --> 00:43:21,764
Oh, surprends-moi.
593
00:43:22,516 --> 00:43:24,935
Je te donnerai 30 000 crédits
pour le bateau dans la grange.
594
00:43:25,227 --> 00:43:26,353
C'est le double de ce que ça vaut.
595
00:43:26,436 --> 00:43:27,437
Excusez-moi?
596
00:43:27,521 --> 00:43:28,522
Où est Skeen?
597
00:43:29,898 --> 00:43:32,066
Skeen! Skeen!
598
00:43:32,150 --> 00:43:33,151
Il est mort.
599
00:43:35,362 --> 00:43:37,906
Il voulait prendre l'argent
et je te laisse ici.
600
00:43:38,281 --> 00:43:39,282
Il ne ferait pas ça.
601
00:43:41,576 --> 00:43:43,286
Il va falloir que tu réfléchisses à ça.
602
00:43:43,537 --> 00:43:45,038
Espèce de salaud dégoûtant.
603
00:43:45,997 --> 00:43:47,081
Taramyn m'a prévenu.
604
00:43:47,165 --> 00:43:50,334
Je prends ma part.
Le numéro qu'on m'avait promis.
605
00:43:51,711 --> 00:43:53,921
je te laisse le cargo
et ce qu'il y a à l'intérieur.
606
00:43:55,048 --> 00:43:56,049
J'ai fait mon travail.
607
00:43:57,926 --> 00:43:58,927
J'ai fini.
608
00:43:59,803 --> 00:44:01,763
Et je ne resterais pas là si j'étais toi.
609
00:44:03,306 --> 00:44:04,682
Renvoyez ceci à votre ami.
610
00:44:10,272 --> 00:44:11,273
Attendez.
611
00:44:15,360 --> 00:44:16,611
Le manifeste de Nemik.
612
00:44:20,824 --> 00:44:22,242
Il m'a dit de te donner ça.
613
00:44:23,326 --> 00:44:24,327
Je n'en veux pas.
614
00:44:25,120 --> 00:44:26,121
Il a insisté.
615
00:44:53,190 --> 00:44:56,193
MAJOR PARTAGAZ : Ne vous installez pas à l'aise.
Ce n'est pas une réunion.
616
00:44:57,569 --> 00:44:58,736
Personne ne rentre à la maison.
617
00:44:59,112 --> 00:45:00,947
Parlez-en à votre personnel, parlez-en à vos familles.
618
00:45:02,157 --> 00:45:05,869
Je veux chaque secteur étoile
et plan de représailles d’urgence planétaire
619
00:45:05,952 --> 00:45:09,246
dans le bâtiment prêt
pour présentation avant minuit.
620
00:45:09,372 --> 00:45:12,375
MON : la proposition du sénateur Dhow
est à la fois tempéré et opportun,
621
00:45:13,126 --> 00:45:16,129
beaucoup plus raisonné et réfléchi
que les appels au décret
622
00:45:16,213 --> 00:45:17,839
nous avons entendu de l'autre côté.
623
00:45:18,673 --> 00:45:22,343
Il y aura une commission d'enquête
mettre en place cette séance,
624
00:45:22,886 --> 00:45:24,971
et ça prouvera
625
00:45:25,764 --> 00:45:30,264
que c'est une botte à la gorge
de tous les Ghormans,
626
00:45:30,810 --> 00:45:34,230
qui n'a rien fait de plus que
réclamer leurs droits fondamentaux.
627
00:45:35,607 --> 00:45:38,735
MON : Ma facture assaille le grossier
et une domination flagrante
628
00:45:38,818 --> 00:45:41,111
d'un allié pacifique et fidèle.
629
00:45:51,122 --> 00:45:52,540
FEMME : Le bleu est ravissant.
630
00:45:53,541 --> 00:45:54,875
KLYA : C'est un bleu Devaron.
631
00:45:56,294 --> 00:45:58,045
Il y a une inscription dessus.
632
00:46:01,258 --> 00:46:02,842
Dans une langue dont personne ne se souvient.
633
00:46:02,926 --> 00:46:03,927
Comme c'est triste.
634
00:46:05,136 --> 00:46:08,097
Non, c'est libérateur.
Vous décidez de ce qu'il dit.
635
00:46:09,057 --> 00:46:10,516
Votre propre langage secret.
636
00:46:12,018 --> 00:46:13,477
HOMME : Vous avez quelque chose d'Aldhani ?
637
00:46:15,230 --> 00:46:16,231
Excusez-moi?
638
00:46:16,564 --> 00:46:17,565
HOMME : Aldhani.
639
00:46:19,359 --> 00:46:21,736
Grosse attaque rebelle hier soir.
C'est toute l'actualité.
640
00:46:24,447 --> 00:46:25,698
Je vais devoir regarder.
641
00:46:26,950 --> 00:46:29,118
Peut-être qu'on a quelque chose à l'arrière.
642
00:46:29,202 --> 00:46:31,287
L'HOMME : Vraiment ? Je plaisantais.